TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2004-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- human crutch
1, record 1, English, human%20crutch
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This [one-rescuer] method is only for casualties who can help themselves. It is an easy way to move the less seriously injured. 2, record 1, English, - human%20crutch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- béquille humaine
1, record 1, French, b%C3%A9quille%20humaine
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- béquille vivante 2, record 1, French, b%C3%A9quille%20vivante
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
béquille vivante : placez-vous à côté du blessé, du côté souffrant [...] passez votre bras autour de sa taille, empoignez ses vêtements vis-à-vis de la hanche, placez-lui un bras autour de votre cou et de votre main libre, tenez-lui la main. 2, record 1, French, - b%C3%A9quille%20humaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une méthode pour transporter les personnes blessées. 3, record 1, French, - b%C3%A9quille%20humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 2, Main entry term, English
- pour spout
1, record 2, English, pour%20spout
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pouring spout 2, record 2, English, pouring%20spout
correct
- opening spout 3, record 2, English, opening%20spout
- spout 4, record 2, English, spout
noun
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 2, Main entry term, French
- bec verseur
1, record 2, French, bec%20verseur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture basculante en forme de bec, de métal ou de plastique, que l'on aménage dans la partie supérieure d'un récipient afin d'en retirer le contenu. 2, record 2, French, - bec%20verseur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- System Names
Record 3, Main entry term, English
- National Oceanic Satellite System
1, record 3, English, National%20Oceanic%20Satellite%20System
correct, United States
Record 3, Abbreviations, English
- NOSS 2, record 3, English, NOSS
correct, United States
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Record 3, Main entry term, French
- National Oceanic Satellite System
1, record 3, French, National%20Oceanic%20Satellite%20System
correct, United States
Record 3, Abbreviations, French
- NOSS 2, record 3, French, NOSS
correct, United States
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Système national de satellites
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
Record 3, Main entry term, Spanish
- Sistema Nacional de Satélites
1, record 3, Spanish, Sistema%20Nacional%20de%20Sat%C3%A9lites
correct, United States
Record 3, Abbreviations, Spanish
- NOSS 1, record 3, Spanish, NOSS
correct, United States
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-09-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Record 4, Main entry term, English
- directional permeability 1, record 4, English, directional%20permeability
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Permeability that varies with direction of flow through the porous medium. 1, record 4, English, - directional%20permeability
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy. 1, record 4, English, - directional%20permeability
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Record 4, Main entry term, French
- perméabilité directionnelle
1, record 4, French, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction. 1, record 4, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu. 2, record 4, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Electronics
Record 5, Main entry term, English
- Gunn-effect diode 1, record 5, English, Gunn%2Deffect%20diode
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Électronique
Record 5, Main entry term, French
- diode à effet Gunn
1, record 5, French, diode%20%C3%A0%20effet%20Gunn
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hyperfréquences. 1, record 5, French, - diode%20%C3%A0%20effet%20Gunn
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-10-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Conference Titles
- Hygiene and Health
Record 6, Main entry term, English
- Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health
1, record 6, English, Provincial%2DTerritorial%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Health
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Hygiène et santé
Record 6, Main entry term, French
- Conférence provinciale-territoriale des ministres de la santé
1, record 6, French, Conf%C3%A9rence%20provinciale%2Dterritoriale%20des%20ministres%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-04-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Record 7, Main entry term, English
- multiparticle spectrometer
1, record 7, English, multiparticle%20spectrometer
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- multi-particle spectrometer
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Record 7, Main entry term, French
- spectromètre polyvalent
1, record 7, French, spectrom%C3%A8tre%20polyvalent
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-01-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Accounting
Record 8, Main entry term, English
- extra-budgetary
1, record 8, English, extra%2Dbudgetary
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 8, Main entry term, French
- extra-budgétaire 1, record 8, French, extra%2Dbudg%C3%A9taire
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 8, Main entry term, Spanish
- extrapresupuestario
1, record 8, Spanish, extrapresupuestario
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-05-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 9, Main entry term, English
- dual stick boost actuating cylinders
1, record 9, English, dual%20stick%20boost%20actuating%20cylinders
correct, plural, officially approved
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, record 9, English, - dual%20stick%20boost%20actuating%20cylinders
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 9, Main entry term, French
- servocommande double de manche
1, record 9, French, servocommande%20double%20de%20manche
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, record 9, French, - servocommande%20double%20de%20manche
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-10-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Record 10, Main entry term, English
- reverse clearance 1, record 10, English, reverse%20clearance
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In the case of reverse inspection, federal inspection services from both countries physically switch sides and conduct their operations in the other country. 1, record 10, English, - reverse%20clearance
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Record 10, Main entry term, French
- interchangeabilité du dédouanement
1, record 10, French, interchangeabilit%C3%A9%20du%20d%C3%A9douanement
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de l'interchangeabilité du dédouanement, les services d'inspection fédéraux des deux pays se déplacent physiquement de l'autre côté de la frontière pour exercer leurs activités dans l'autre pays. 1, record 10, French, - interchangeabilit%C3%A9%20du%20d%C3%A9douanement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: